1 00:00:17,280 --> 00:00:18,280 Κανείς εκεί μέσα; 2 00:00:20,080 --> 00:00:21,280 Μόνο ένα λεπτό. 3 00:00:25,820 --> 00:00:26,260 Το δικό σου 4 00:00:26,260 --> 00:00:35,220 του ονόματος 5 00:00:35,220 --> 00:00:36,220 Ράνταλ, έτσι δεν είναι; 6 00:00:39,540 --> 00:00:40,540 Ναι, γιατί; 7 00:00:41,140 --> 00:00:44,320 Μου είπαν να ψάξω να βρω έναν άντρα που να πακετάρει ένα όπλο σαν αυτό. 8 00:00:45,320 --> 00:00:49,000 Έρχεσαι λοιπόν να δουλέψεις για την Amanda Cole, ε; 9 00:00:50,020 --> 00:00:51,020 Γιατί; 10 00:00:51,640 --> 00:00:55,680 Λοιπόν, το άλογό σας δεν φαίνεται πολύ κουρασμένο. Γιατί δεν συνεχίζεις να οδηγείς 11 00:00:55,680 --> 00:00:59,020 στη μέση του δρόμου και θα βγεις έξω της πόλης σε λίγα λεπτά. 12 00:01:00,520 --> 00:01:02,440 Είστε η επιτροπή υποδοχής; 13 00:01:02,920 --> 00:01:03,920 Όχι κύριε. 14 00:01:04,360 --> 00:01:10,480 Είμαι απλώς ένας καλόκαρδος γέρος έζησε 50 χρόνια και σίγουρα 15 00:01:10,480 --> 00:01:11,980 μου αρέσει να σε βλέπω να κάνεις το ίδιο. 16 00:01:18,190 --> 00:01:19,270 Έχεις ξενοδοχείο εδώ στην πόλη; 17 00:01:19,810 --> 00:01:21,790 Το Palmer House, πάνω στο δρόμο. 18 00:01:24,650 --> 00:01:25,650 Υπόχρεος. 19 00:01:26,070 --> 00:01:28,870 Τώρα, αυτό θα είναι ένα δολάριο την ημέρα για το άλογο. 20 00:01:29,390 --> 00:01:34,370 Και βλέποντας πώς είναι τα πράγματα είναι, θα ήθελα να έχω το δικό μου εκ των προτέρων. 21 00:01:36,910 --> 00:01:38,150 Πολύ πόλη που έχεις εδώ. 22 00:01:38,630 --> 00:01:41,510 Ναί. Είναι κάπως σε κοντή ασφάλεια. 23 00:01:42,270 --> 00:01:45,330 Και κάποιοι από εμάς πιστεύουμε ότι είστε ο ένα που μαζεύει τα σπίρτα. 24 00:01:47,950 --> 00:01:49,970 Λοιπόν, όχι γρασίδι, μόνο βρώμη, ε; 25 00:01:50,250 --> 00:01:51,250 Ναι. 26 00:02:22,470 --> 00:02:23,470 δωμάτιο, παρακαλώ. 27 00:02:24,350 --> 00:02:25,350 Ναι, κύριε. 28 00:02:29,330 --> 00:02:30,330 Νούμερο οκτώ. 29 00:02:31,230 --> 00:02:33,330 Και υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς, κ. Ο Ράνταλ. 30 00:02:33,990 --> 00:02:34,990 Σας ευχαριστώ. 31 00:02:38,310 --> 00:02:39,310 Τι λέει; 32 00:02:40,130 --> 00:02:41,550 Σου λέει να φύγεις από την πόλη. 33 00:02:43,830 --> 00:02:44,830 Ξέρετε από τι είναι; 34 00:02:45,850 --> 00:02:46,850 Δεν είναι υπογεγραμμένο. 35 00:02:47,850 --> 00:02:49,570 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; 36 00:02:50,510 --> 00:02:51,670 Λοιπόν, ας ξέρουμε το πρωί. 37 00:02:52,120 --> 00:02:53,520 Το ελπίζω. 38 00:02:54,360 --> 00:02:56,040 Πάνω δεξιά, δεξιά. 39 00:03:55,370 --> 00:03:57,550 Πιστεύω ότι το δωμάτιο ήταν εντάξει, κύριε. 40 00:03:59,230 --> 00:04:00,310 Ωραία, μια χαρά. 41 00:05:23,340 --> 00:05:27,260 Κύριε Ράνταλ, είμαι η Αμάντα Κόουλ. 42 00:05:28,380 --> 00:05:29,520 Θα ανέβεις, σε παρακαλώ; 43 00:06:02,039 --> 00:06:03,380 Γεια σου. Δεν θα καθίσεις; 44 00:06:06,480 --> 00:06:08,240 Θα θέλατε ένα ποτό; 45 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 Παίρνετε ένα. 46 00:06:13,840 --> 00:06:17,040 Κύριε Ράνταλ, σας ζήτησα να έρθετε Bitter Creek για να βρει έναν δολοφόνο. 47 00:06:18,740 --> 00:06:19,740 Εδώ είναι $500. 48 00:06:20,460 --> 00:06:22,640 Και θα υπάρχουν 500 $ περισσότερα όταν φέρετε αυτός μέσα. 49 00:06:23,440 --> 00:06:25,220 Ποιος είναι αυτός ο δολοφόνος; 50 00:06:26,660 --> 00:06:27,700 Δεν ξέρω. 51 00:06:28,720 --> 00:06:30,200 Αυτό θέλω να μάθετε. 52 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων. 53 00:06:33,080 --> 00:06:34,360 Δεν είμαι ντετέκτιβ, ξέρεις. 54 00:06:35,660 --> 00:06:39,080 Λοιπόν, δουλεύεις για χρήματα ανταμοιβής. Δεν το κάνω δείτε τι διαφορά έχει. 55 00:06:39,620 --> 00:06:40,620 Λοιπόν, 56 00:06:41,440 --> 00:06:43,360 δεν θα χρειαστεί να μου πεις κάτι για αυτό γιατί είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι 57 00:06:43,360 --> 00:06:44,360 να δουλεύει τυφλά. 58 00:06:44,920 --> 00:06:47,420 Λοιπόν, κύριε Ράνταλ, είστε ο μόνος που εγώ πρέπει να στραφούν σε. 59 00:06:48,760 --> 00:06:51,580 Πριν από έξι μέρες, ένας άνδρας σκοτώθηκε έξω αυτό το σαλόνι. 60 00:06:52,120 --> 00:06:53,420 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 61 00:06:54,480 --> 00:06:56,140 Ο πατέρας μου ονομάστηκε δολοφόνος. 62 00:06:57,440 --> 00:07:00,320 Λοιπόν, δεν λες έναν άνθρωπο δολοφόνο χωρίς λόγο. Γιατί κάποιος 63 00:07:00,320 --> 00:07:01,320 να εντοπίσεις τον πατέρα σου; 64 00:07:02,200 --> 00:07:03,420 Θέλουν να τον ξεφορτωθούν. 65 00:07:03,920 --> 00:07:04,920 Ποιοι είναι αυτοί; 66 00:07:05,540 --> 00:07:07,240 Ο Cleet Cole και ο γιος του, Buff. 67 00:07:08,080 --> 00:07:09,080 Λάχανο. 68 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Συγγενής σου; 69 00:07:12,640 --> 00:07:14,180 Ο Κλιτ είναι ετεροθαλής αδερφός του πατέρα μου. 70 00:07:19,460 --> 00:07:23,460 Ο Buff έχει ξεσηκώσει την πόλη, προσπαθώντας να μαστιγώσει έναν όχλο λιντσαρίσματος. 71 00:07:24,300 --> 00:07:27,940 Αν πιάσει στα χέρια του τον πατέρα μου, εκεί δεν θα είναι δίκη. Θα υπάρξει ένα 72 00:07:27,940 --> 00:07:28,940 κρέμονται. 73 00:07:29,120 --> 00:07:30,400 Και γι' αυτό σε κάλεσα. 74 00:07:31,300 --> 00:07:34,440 Θέλω να αποδείξεις ότι ο πατέρας μου το έκανε να μην διαπράξει αυτόν τον φόνο. 75 00:07:35,080 --> 00:07:36,620 Και θέλω να τον προστατέψεις. 76 00:07:38,040 --> 00:07:39,040 Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 77 00:07:39,820 --> 00:07:40,820 Μπαφ Κόουλ. 78 00:07:41,600 --> 00:07:42,760 Αλλά δεν έχω αποδείξεις. 79 00:07:44,220 --> 00:07:45,460 Ξέρεις πού είναι τώρα ο πατέρας σου; 80 00:07:46,120 --> 00:07:46,999 Μμ - Χμμ. 81 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Οπου; 82 00:07:49,020 --> 00:07:51,220 Κύριε Ράνταλ, είδατε αυτό το δωμάτιο κάτω. 83 00:07:52,060 --> 00:07:53,039 Μμ - Χμμ. 84 00:07:53,040 --> 00:07:55,180 Λοιπόν, αυτό έγινε από τον Buff Cole και τον δικό του φίλοι. 85 00:07:55,920 --> 00:07:57,760 Ήθελαν να μάθουν πού είναι ο πατέρας μου. 86 00:07:59,340 --> 00:08:01,460 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω πολλά αν δεν μου το πείτε όπου είναι. 87 00:08:03,060 --> 00:08:05,460 Λοιπόν, δεν μου είπες ακόμα ποια πλευρά είσαι επάνω. 88 00:08:06,940 --> 00:08:07,940 Είμαι εδώ. 89 00:08:08,280 --> 00:08:09,280 Τώρα, αυτό δεν είναι αρκετό. 90 00:08:10,220 --> 00:08:11,640 Ο πατέρας μου είναι καταζητούμενος. 91 00:08:12,660 --> 00:08:13,740 Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων. 92 00:08:14,600 --> 00:08:17,960 Τώρα, πώς ξέρω ότι δεν θα πάρεις απλώς τα χρήματά μου και μετά να τον παραδώσω και 93 00:08:17,960 --> 00:08:18,960 η τιμή στο κεφάλι του; 94 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 καταλαβαίνω. 95 00:08:25,980 --> 00:08:28,440 Και, ε, η ελπίδα λειτουργεί για εσάς. 96 00:08:30,540 --> 00:08:31,540 κύριε Ράνταλ. 97 00:08:34,799 --> 00:08:39,340 Δεν μπορώ να σε πάω κοντά του τώρα, αλλά θα το κάνω συναντιόμαστε κάτω το μεσημέρι. 98 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Ναι, κυρία μου. 99 00:08:56,780 --> 00:08:58,200 Μπορώ να έχω λίγο νερό σε ένα από αυτά μεγάλα γυαλιά; 100 00:09:04,420 --> 00:09:05,820 Είσαι ξένος στην πόλη, έτσι δεν είναι; 101 00:09:06,680 --> 00:09:09,520 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πόσο καιρό έχετε να είσαι εδώ πριν καλέσεις έναν πολίτη. 102 00:09:09,920 --> 00:09:12,420 Είμαι στην πόλη αρκετό καιρό για να σταθεροποιηθώ το άλογό μου. 103 00:09:12,760 --> 00:09:14,320 Πρέπει να διψάς πολύ, ε; 104 00:09:15,080 --> 00:09:16,100 Λοιπόν, αυτό δεν είναι για μένα. 105 00:09:16,860 --> 00:09:18,900 Ήμουν έφιππος όταν ήταν ο σκύλος μου περπατούσε. 106 00:09:19,340 --> 00:09:21,020 Αυτός ο δρόμος μπροστά γίνεται κάπως σκονισμένος. 107 00:09:24,080 --> 00:09:25,080 Γεια, σκυλί. 108 00:09:27,760 --> 00:09:28,760 Ερχομαι. 109 00:09:36,140 --> 00:09:37,140 Γεια, κύριε. 110 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά εδώ. 111 00:09:40,560 --> 00:09:41,800 Δεν βλέπω σημάδια. 112 00:09:42,620 --> 00:09:44,260 Με άκουσες να σου λέω, έτσι δεν είναι; 113 00:09:45,660 --> 00:09:46,680 Σας ανήκει αυτό το σαλόνι; 114 00:09:47,380 --> 00:09:48,520 Δεν χρειάζεται. 115 00:09:49,720 --> 00:09:50,960 Δεν μου αρέσουν τα σκυλιά. 116 00:09:52,360 --> 00:09:53,360 Αυτό είναι το προνόμιό σου. 117 00:09:54,400 --> 00:09:56,260 Προσωπικά, δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι αυτό δεν μου αρέσουν τα σκυλιά. 118 00:09:59,340 --> 00:10:00,340 Θα πάρω ένα ουίσκι. 119 00:10:05,940 --> 00:10:08,040 Ψάχνω για έναν άντρα με το όνομα Ο Ράνταλ. 120 00:10:08,520 --> 00:10:09,520 Τζος Ράνταλ. 121 00:10:10,340 --> 00:10:11,660 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 122 00:10:13,380 --> 00:10:14,540 Τι τον ψάχνεις; 123 00:10:16,560 --> 00:10:17,560 Προσωπικοί λόγοι. 124 00:10:18,100 --> 00:10:20,040 Έχεις πρόβλημα μαζί του; 125 00:10:21,400 --> 00:10:22,440 Δεν του αρέσουν τα σκυλιά. 126 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Πώς σε λένε; 127 00:10:28,920 --> 00:10:29,920 Τζέισον Νίκολς; 128 00:10:30,660 --> 00:10:31,660 Ιάσονας. 129 00:10:31,920 --> 00:10:33,060 Ψάχνεις για δουλειά; 130 00:10:34,380 --> 00:10:36,160 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ βολικός με τις αγελάδες. 131 00:10:37,600 --> 00:10:41,220 Κύριε, ζητώ συγγνώμη από τον σκύλο σας. 132 00:10:42,760 --> 00:10:47,020 Τώρα αφήστε εγώ και εσείς να πιούμε λίγο. Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάποιες δουλειές, ε; 133 00:10:50,180 --> 00:10:51,180 Οπου; 134 00:10:52,300 --> 00:10:53,300 Επιχείρηση. 135 00:11:16,650 --> 00:11:17,650 Καλημέρα, Τζος. 136 00:11:19,530 --> 00:11:21,290 Νόμιζα ότι έπρεπε να ήσουν εδώ χθες το βράδυ. 137 00:11:22,950 --> 00:11:24,910 Ναι, λοιπόν, έπεσα λίγο πρόβλημα. 138 00:11:26,070 --> 00:11:27,070 Ναι; 139 00:11:27,350 --> 00:11:28,350 Ναι. 140 00:11:28,690 --> 00:11:31,430 Πέρασε από εκείνη την πόρτα εκεί όπως εσύ περιμένετε να βρείτε μια αρκούδα σε αυτό το δωμάτιο. 141 00:11:31,970 --> 00:11:35,150 Το πέρασα εύκολα χθες το βράδυ. Κόντεψα να χτυπήσω το μυαλό μου. 142 00:11:36,570 --> 00:11:37,570 Ξέρεις ποιος ήταν; 143 00:11:38,270 --> 00:11:39,270 Οχι. 144 00:11:39,810 --> 00:11:43,370 Λοιπόν, έχω κατά κάποιο τρόπο την ιδέα ότι είσαι δεν είναι ο πιο δημοφιλής άνθρωπος σε αυτήν την πόλη. 145 00:11:43,830 --> 00:11:48,700 Ναι; Ναι, περπάτησα στο σαλόνι απέναντι και σε ζήτησε. 146 00:11:49,140 --> 00:11:52,960 Και πριν καταλάβω τι συνέβαινε, κάποιος μου πρόσφερε δουλειά και 50 $ 147 00:11:52,960 --> 00:11:55,960 εκ των προτέρων. Και επίσης άλλα 50 $ όταν εγώ τελείωσε τη δουλειά. 148 00:11:56,900 --> 00:11:57,900 Να μου πεις; 149 00:11:58,060 --> 00:11:59,060 Να σε σκοτώσει. 150 00:11:59,100 --> 00:12:00,100 ΠΟΥ; 151 00:12:00,940 --> 00:12:01,940 Μπαφ Κόουλ. 152 00:12:02,540 --> 00:12:03,540 Λάχανο; 153 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Τι του είπες; 154 00:12:07,360 --> 00:12:08,380 Πήρα τα λεφτά. 155 00:12:09,780 --> 00:12:11,420 Τώρα, αυτό το είδος παρουσιάζει πρόβλημα. 156 00:12:13,099 --> 00:12:15,720 Λοιπόν, δεν θα ήθελες να είμαι ανέντιμος και να μην κερδίσει τα χρήματα, θα 157 00:12:20,280 --> 00:12:21,280 Ποιος είναι εδώ τώρα; 158 00:12:21,840 --> 00:12:22,840 Cross Street, υποθέτω. 159 00:12:23,860 --> 00:12:25,040 Γνωρίστε με στις 3 η ώρα, εντάξει; 160 00:12:37,720 --> 00:12:38,760 Ο Ράνταλ φεύγει από το ξενοδοχείο. 161 00:12:39,840 --> 00:12:41,280 Φαίνεται σαν να κατευθύνεται προς εδώ. 162 00:12:42,410 --> 00:12:45,390 Σκέφτεσαι μετά από αυτό που συνέβη χθες το βράδυ θα είχε αρκετό νόημα να φύγει από την πόλη; 163 00:12:45,890 --> 00:12:47,390 Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει, Μπαφ. 164 00:12:47,770 --> 00:12:49,650 Δεν πίστευα ότι ένας ξυλοδαρμός θα τον έκανε φύγετε. 165 00:12:50,270 --> 00:12:51,650 Αφήστε τον να μείνει στην πόλη. 166 00:12:51,850 --> 00:12:52,850 Θα μάθει. 167 00:12:53,430 --> 00:12:56,010 Αυτό το παιδί που προσέλαβα σήμερα το πρωί θα έπρεπε να είναι ικανός να τον φροντίζει. 168 00:12:56,510 --> 00:12:57,510 Τι συμβαίνει, Μπαφ; 169 00:12:57,890 --> 00:12:59,010 Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας; 170 00:12:59,970 --> 00:13:03,870 Ή ίσως φοβάστε ότι δεν θα το έκανε γύρισε την πλάτη του όπως έκανε ο Κάρπεντερ, ε; 171 00:13:06,630 --> 00:13:07,630 Σου αρέσει η αναπνοή; 172 00:13:09,690 --> 00:13:11,530 Κοιτάξτε, μην προσπαθήσετε να με πιέσετε. 173 00:13:12,160 --> 00:13:13,860 Δεν είμαι ένας από τους μισθωτούς σας μπαμπουίνους. 174 00:13:14,960 --> 00:13:16,500 Θα σου πω κάτι, Frenchie. 175 00:13:17,420 --> 00:13:20,720 Δεν είσαι ένας από τους μισθωτούς μου μπαμπουίνους γιατί είσαι πολύ ανόητος για να τους συμμετάσχεις. 176 00:13:22,120 --> 00:13:23,640 Μιλάς πολύ, Frenchie. 177 00:13:25,020 --> 00:13:26,700 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι με μεγάλα στόματα. 178 00:13:27,920 --> 00:13:29,040 Έχεις μεγάλο στόμα. 179 00:13:30,180 --> 00:13:31,940 Καλύτερα να το βγάλεις γρήγορα από την πόλη. 180 00:13:32,820 --> 00:13:35,120 Γιατί αν πρέπει να το κοιτάξω άλλο, θα σε σκοτώσω. 181 00:13:35,800 --> 00:13:36,800 Καταλαβαίνω; 182 00:13:38,580 --> 00:13:40,300 Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς όπως ότι. 183 00:13:41,550 --> 00:13:45,190 Αν πω ό,τι ξέρω για σένα, αυτοί θα σε κρεμάσει έτσι. 184 00:13:49,890 --> 00:13:53,070 Παιδιά, θέλω να με ακούσετε. 185 00:13:53,770 --> 00:13:59,170 Ο καλός μας φίλος Frenchy εδώ, πάει να φύγει από την πόλη σε περίπου μία ώρα. 186 00:14:00,610 --> 00:14:04,990 Οποιοσδήποτε από εσάς αγόρια τον βλέπει μετά ότι, λοιπόν, έλα πες μου. 187 00:14:06,330 --> 00:14:09,210 Και θα σου κάνω ένα ωραίο δώρο επιστρέψει για το κεφάλι του. 188 00:14:32,479 --> 00:14:33,479 Το μπαρ είναι κλειστό, κύριε. 189 00:14:33,940 --> 00:14:37,040 Ω. Λοιπόν, ψάχνω για άντρα που ονομάζεται Buff Cole, ξέρεις; 190 00:14:37,980 --> 00:14:39,380 Ναι. Είμαι εγώ. 191 00:14:40,420 --> 00:14:47,200 Όταν ξυπνήσει, του λες αν είναι προσπαθεί ποτέ να με δουλέψει 192 00:14:47,200 --> 00:14:48,200 πάλι θα τον σκοτώσω. 193 00:15:11,410 --> 00:15:12,410 Αυτό είναι όλο. 194 00:15:14,930 --> 00:15:16,990 Περπατήστε εύκολα. Κάποιος ήρθε πρώτος εδώ. 195 00:15:43,180 --> 00:15:45,580 Κύριε Κόουλ, ποιος είναι; 196 00:15:46,740 --> 00:15:47,740 Είμαι εγώ, Αμάντα. 197 00:15:48,040 --> 00:15:49,580 Έφερα κάποιον να μας βοηθήσει. 198 00:15:57,900 --> 00:15:58,900 Είμαι άοπλος. 199 00:16:01,220 --> 00:16:02,280 Δεν χρειάζεσαι το όπλο. 200 00:16:03,380 --> 00:16:04,380 Απλά θέλω να βεβαιωθώ. 201 00:16:08,520 --> 00:16:10,100 Πατέρα, αυτός είναι ο κύριος Ράνταλ. 202 00:16:10,980 --> 00:16:11,980 Τι κάνετε; 203 00:16:12,460 --> 00:16:15,320 Πώς τα πάτε, κύριε; Δεν θα έχουμε πολλά του χρόνου, οπότε θα ήθελα κάπως να ασχοληθώ 204 00:16:15,320 --> 00:16:18,040 αυτό. Έχετε ιδέα γιατί κατηγόρησαν σκότωσες αυτόν τον μάστορα; 205 00:16:18,680 --> 00:16:23,140 Λοιπόν, απείλησα να πυροβολήσω τον Κάρπεντερ μια φορά μπροστά σε μάρτυρες αν δεν το έκανε 206 00:16:23,140 --> 00:16:24,140 μείνε μακριά από την κόρη μου. 207 00:16:25,580 --> 00:16:27,840 Υποθέτω ότι αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόταν ο Cleet ξεφορτωθείτε με. 208 00:16:28,900 --> 00:16:30,080 Τι έχετε να κερδίσετε από αυτό; 209 00:16:31,340 --> 00:16:32,340 Χρήματα. 210 00:16:32,860 --> 00:16:36,440 Ωστόσο, έχω το μισό συμφέρον στο ράντσο Δεν έχω βοηθήσει ποτέ να το τρέξω. 211 00:16:36,920 --> 00:16:38,320 Κατάλαβα ότι είχες ένα σαλούν. 212 00:16:39,240 --> 00:16:40,340 Το κατέχει η Αμάντα. 213 00:16:41,860 --> 00:16:42,860 Πες μου κάτι. 214 00:16:43,940 --> 00:16:45,000 Φοβάσαι τον αδερφό σου; 215 00:16:45,580 --> 00:16:48,060 Τα λέτε πολύ ωμά τα πράγματα, κ. Ο Ράνταλ. 216 00:16:50,300 --> 00:16:51,300 Αλλά έχεις δίκιο. 217 00:16:52,560 --> 00:16:53,660 Φοβάμαι τον Κλιτ. 218 00:16:55,300 --> 00:16:57,600 Αν και το έχω αρνηθεί στον εαυτό μου αυτά τα χρόνια. 219 00:16:59,500 --> 00:17:01,640 Σε κανέναν άντρα δεν αρέσει να παραδέχεται ότι είναι δειλός. 220 00:17:02,660 --> 00:17:05,400 Λοιπόν, φοβάμαι έναν δειλό, το έχω υπήρξε δειλός πολλές φορές. 221 00:17:08,700 --> 00:17:09,980 Σου λέει τι έγινε στο σαλόνι; 222 00:17:12,139 --> 00:17:16,500 Όχι. Το έσκισα προσπαθώντας να την πάρω πες του που είσαι. Και φαντάζομαι 223 00:17:16,500 --> 00:17:18,160 δεν θα αργήσει πολύ μέχρι να σκίσουν την χώρια. 224 00:17:22,660 --> 00:17:24,460 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αυτό θα συνέβαινε. 225 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 Το έκανε. 226 00:17:30,000 --> 00:17:31,320 Δεν είμαι βίαιος άντρας. 227 00:17:32,720 --> 00:17:33,900 Ο ετεροθαλής αδερφός μου είναι. 228 00:17:35,460 --> 00:17:36,620 Πάντα τον μισούσα. 229 00:17:37,870 --> 00:17:41,170 Από τότε που μεγάλωσα αρκετά συνειδητοποιώ ότι ο φόβος είναι απτό πράγμα, το έχω καταλάβει 230 00:17:41,170 --> 00:17:42,170 με τρόμο. 231 00:17:43,290 --> 00:17:47,470 Αναζήτησα λοιπόν καταφύγιο στη γνώση σε ένα προσπάθεια να αρνηθώ τη δειλία μου. 232 00:17:48,450 --> 00:17:50,170 Λοιπόν, όλα τα πράγματα τελειώνουν. 233 00:17:50,670 --> 00:17:52,010 Δεν είναι απάντηση, κύριε Coombe. 234 00:17:52,410 --> 00:17:53,410 Όχι, μάλλον όχι. 235 00:17:54,850 --> 00:17:56,810 Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο μία απάντηση. 236 00:18:02,090 --> 00:18:03,330 Τι θα κάνεις; 237 00:18:04,430 --> 00:18:05,430 Σκότωσε τον Κλιτ. 238 00:18:06,090 --> 00:18:08,030 Έχει πάρει σχεδόν όλα τα άλλα από εμένα. 239 00:18:08,270 --> 00:18:10,510 Αλλά αν θέλει τη ζωή μου, θα πρέπει συλλέξτε το αυτοπροσώπως. 240 00:18:10,790 --> 00:18:12,330 Όχι, πάτερ, θα σε σκοτώσουν. 241 00:18:13,210 --> 00:18:14,830 Ο Κλιτ με σκότωσε πολλά χρόνια πριν. 242 00:18:15,590 --> 00:18:17,430 Τώρα θα έχει την ευκαιρία να με αφήσει να ζήσω πάλι. 243 00:18:18,410 --> 00:18:19,670 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; 244 00:18:20,170 --> 00:18:21,390 Ναι, κυρία μου, θα προσπαθήσω. 245 00:18:35,180 --> 00:18:36,760 Τι πρέπει να κάνω όταν το πάρω εκεί; 246 00:18:37,160 --> 00:18:38,160 Μείνε μόνος. 247 00:18:38,860 --> 00:18:40,240 Τι συμβαίνει όταν μπαίνεις μέσα; 248 00:18:40,680 --> 00:18:41,680 Τίποτα, ελπίζω. 249 00:18:41,840 --> 00:18:44,900 Τζέισον, μείνε κοντά στον Μπαφ Κόουλ, άκου εγώ; 250 00:18:47,000 --> 00:18:48,480 Ακόμα δεν ξέρω τι θα γίνει συμβεί. 251 00:18:49,560 --> 00:18:51,020 Ούτε εγώ, φίλε μου, ούτε εγώ. 252 00:18:51,380 --> 00:18:53,220 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να είσαι εκεί πριν το κάνω. 253 00:18:53,780 --> 00:18:54,780 Προχωρήστε. 254 00:19:23,850 --> 00:19:25,190 Και σας ευχαριστώ, κύριε. Καλώς ήρθες. 255 00:19:26,090 --> 00:19:28,650 Πες, τι έπαθε ο ένοπλος εσύ είπε η Αμάντα προσέλαβε; 256 00:19:29,310 --> 00:19:31,390 Τον έτρεξα έξω από την πόλη. Αυτό είναι τι συνέβη. 257 00:19:31,830 --> 00:19:34,150 Από την εμφάνιση του προσώπου σου, θα έλεγα ότι αυτός δεν ήθελε να πάει. 258 00:19:34,950 --> 00:19:37,210 Λοιπόν, ήταν λίγο πιο τραχύς από μένα αναμενόμενο. 259 00:19:40,110 --> 00:19:42,450 Σίγουρα είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα εμφάνιση ρολόι έχετε εδώ, κύριε. 260 00:19:43,610 --> 00:19:44,970 Αυτή είναι μια γνήσια αντίκα. 261 00:19:45,330 --> 00:19:48,950 Θυμάμαι τον πατέρα μου να λέει ότι το πήρε από κάποιο παλιό κάστρο στο Ρήνο. 262 00:19:49,930 --> 00:19:51,530 Ω, αυτό είναι ένα ποτάμι στη Γερμανία. 263 00:19:52,370 --> 00:19:53,370 Ήταν έτσι; 264 00:19:54,320 --> 00:19:55,860 Λοιπόν, είναι σίγουρα πολύ ενδιαφέρον. 265 00:19:56,960 --> 00:20:00,780 Του χρόνου, σκοπεύω να στείλω τον Buff προς την Ευρώπη. Κάνε του το καλό να αναλάβει α 266 00:20:00,780 --> 00:20:03,620 λίγο πολιτισμό. Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσετε να κάνεις το ταξίδι μόνος σου κάποτε. 267 00:20:04,560 --> 00:20:07,440 Λοιπόν, πάντα το ήθελα, αλλά είναι κάπως έτσι μακρύς δρόμος για κολύμπι. 268 00:20:10,960 --> 00:20:13,520 Δηλώνω ότι είσαι αστείος άνθρωπος. 269 00:20:14,080 --> 00:20:18,300 Μπορώ να καταλάβω τώρα γιατί σου αρέσεις στον Μπαφ. Αυτός είναι ένας αστείος άνθρωπος, έτσι δεν είναι, γιε μου; Ναι. 270 00:20:33,260 --> 00:20:36,780 Σενόρ Μπάλαρντ, έχει περάσει καιρός αφού ήρθες εδώ. 271 00:20:37,040 --> 00:20:38,820 Καλησπέρα Πόντσο. Είναι ωραίο να το βλέπεις εσύ πάλι. 272 00:20:39,040 --> 00:20:40,040 Και η σενορίτα. 273 00:20:42,040 --> 00:20:43,040 Φίλος της οικογένειας. 274 00:20:43,280 --> 00:20:45,280 Ένας φίλος είναι πάντα ευπρόσδεκτος. 275 00:20:45,620 --> 00:20:46,620 Το ελπίζω. 276 00:20:47,140 --> 00:20:50,160 Θα πω στον Senor Creed ότι είσαι εδώ. Μην ενοχλείς, Πόντσο. 277 00:20:51,760 --> 00:20:54,000 Απλώς θα μπω μέσα. Όπως θέλεις, σενόρ. 278 00:21:02,960 --> 00:21:04,500 Λέτε αυτό που θέλετε να πείτε εκεί μέσα, αυτόν. 279 00:21:13,940 --> 00:21:15,600 Μου ρίχνεις ένα, Κλιτ; 280 00:21:18,760 --> 00:21:22,980 Φαντάζομαι ότι εκπλήσσεσαι που με βλέπεις. 281 00:21:26,500 --> 00:21:28,080 Άκουσα ότι είχες πάει στον Καναδά. 282 00:21:29,080 --> 00:21:30,760 Μη μου πεις ότι γύρισες για να κρεμαστείς. 283 00:21:31,790 --> 00:21:33,410 Όχι, Κλιτ, δεν γύρισα να πάρω κρεμασμένος. 284 00:21:34,230 --> 00:21:36,130 Γύρισα να σε σκοτώσω. Ή Buff. 285 00:21:36,930 --> 00:21:37,950 Ή ίσως και οι δύο. 286 00:21:38,550 --> 00:21:42,470 Μπορώ να καταλάβω γιατί θέλεις να σκοτώσεις εγώ, αλλά... Γιατί Buff; 287 00:21:42,910 --> 00:21:44,330 Είναι υπεύθυνος για αυτό. 288 00:21:45,050 --> 00:21:46,650 Ορκίστηκε ότι σκότωσα τον Κάρπεντερ. 289 00:21:47,030 --> 00:21:48,990 Δεν είχα ακούσει ότι ήταν αυτός που γύρισε εσύ μέσα. 290 00:21:49,430 --> 00:21:50,430 Ρωτήστε τον. 291 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 Τι λέτε, Μπαφ; 292 00:21:55,070 --> 00:21:56,070 Λέει ψέματα. 293 00:21:57,970 --> 00:21:58,970 Όχι, δεν είναι. 294 00:21:59,810 --> 00:22:00,810 Ποιος είσαι; 295 00:22:00,940 --> 00:22:01,940 Με λένε Ράνταλ. 296 00:22:02,660 --> 00:22:04,460 Νόμιζα ότι είπες ότι του ξέφυγες πόλη. 297 00:22:05,720 --> 00:22:06,740 Προχώρα και ισοφάρισε, Μπαφ. 298 00:22:07,480 --> 00:22:09,960 Γιατί δεν θα με πείραζε να σε πυροβολήσω τον τρόπο που πυροβόλησες τον Carpenter. 299 00:22:10,420 --> 00:22:11,540 Ποιος είπε ότι τον πυροβόλησα; 300 00:22:12,860 --> 00:22:15,040 Frenchie, αυτόν τον μπάρμαν που πέταξες έξω της πόλης. 301 00:22:15,940 --> 00:22:17,280 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος του Μπαφ. 302 00:22:17,580 --> 00:22:19,060 Δεν προσλαμβάνετε φίλο, κύριε Κόουλ. 303 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 Αυτό είναι $50. 304 00:22:21,880 --> 00:22:23,400 Ο Μπάφετ μου το έδωσε για να πυροβολήσω τον Ράνταλ. 305 00:22:29,870 --> 00:22:31,050 Πάρε το άλογό σου, Μπαφ, και βγες έξω. 306 00:22:32,710 --> 00:22:34,070 Θα σου δώσω την αρχή μιας μέρας. 307 00:22:35,810 --> 00:22:38,990 Και θα δώσω στον σερίφη 1 $ 000 και πληρώστε για την εκτύπωση του 308 00:22:38,990 --> 00:22:39,990 αφίσες πάνω σου. 309 00:22:41,050 --> 00:22:42,590 Συνέχισε, φύγε από εδώ, Μπαφ. 310 00:22:43,170 --> 00:22:45,370 Σε κοιτάζω πολύ περισσότερο, θα το κάνω δουλειά ο ίδιος. 311 00:22:56,930 --> 00:22:57,990 Λυπάμαι, Bayard. 312 00:23:02,540 --> 00:23:03,540 Θα τον αφήσεις να φύγει; 313 00:23:05,060 --> 00:23:06,060 Ναι. 314 00:23:14,400 --> 00:23:18,080 Αυτό το μπαρ σίγουρα φαίνεται καλό. Πρέπει διορθώστε γρήγορα. Πιάσε κι άλλα 315 00:23:18,080 --> 00:23:21,160 σαμπάνια. Με όλους τους άντρες που έστειλε ο Κλις πέρα, δεν άργησε. 316 00:23:23,000 --> 00:23:25,280 Κύριε Κόουλ, εσείς και ο αδερφός σας παίρνετε εντάξει; 317 00:23:25,480 --> 00:23:28,460 Λοιπόν, δεν είμαστε στο ίδιο τραπέζι, αλλά είμαστε στο ίδιο σπίτι τώρα. 318 00:23:32,920 --> 00:23:33,960 Jason, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 319 00:23:34,540 --> 00:23:37,400 Ναι; Όταν σε είδα τελευταία φορά στο ξενοδοχείο νύχτα, ήξερες για τον μπάρμαν; 320 00:23:37,920 --> 00:23:38,920 Ναι. 321 00:23:40,920 --> 00:23:41,980 Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 322 00:23:43,140 --> 00:23:45,340 Λοιπόν, θυμάσαι πότε δεν θα το έκανες πες μου τι θα γινόταν έξω 323 00:23:45,340 --> 00:23:46,340 κάρβουνο σπίτι; 324 00:23:46,740 --> 00:23:48,740 Σκέφτηκα ότι θα είχα ένα μικρό μυστικό το δικό μου επίσης.